Les sous-titreurs doivent observer les règles suivantes :

  • Garder la ponctuation au minimum, sans surcharge.
  • Ne pas enchaîner de phrases par des virgules.
  • Pour les phrases longues, repérer les endroits où faire une pause pour la subdiviser en phrases simples.
  • Se reporter aux dictionnaires et guides stylistiques de langue française pour prendre des décisions éclairées concernant la ponctuation.
  • Étayer les décisions prises et agir de façon uniforme.
  • Ne pas remplacer le juron ou la grossièreté par un euphémisme.
  • Toujours éviter de reformuler. Supprimer plutôt les mots inutiles.